La culture Algérienne (Kabyle)
Découverte de la culture Algérienne (Kabyle) avec mon ami Hamid.

Menu

Accueil
Qui suis-je ?
Mon itinéraire
Livre d'or
Archives
Album photo
Mes amis

Mes albums

Rubriques


Sites favoris



Et "Si" ?

Je me demandais  pourquoi, lorsque je donnais mon nom,
les Algériens avaient de la difficulté à l'écrire: "Sylvain".

J'appris, volontairement  peu tard de la part de Hamid, que le "Si" est une particule
de noblesse en Algérie. Donc lorsque je me nomme, ils devaient entendre: Si Levain !

Je sui sun Marabout ! Yé !

Plutôt confondant. "Comment on écrit Levain Monsieur ?"

"Non, Sylvain"

"Mais encore ?"

Bien, S-Y-L.."

"Pardon ?"

"S-Y-L.." puis je vois bien qu'ils inscrivent "Si" puis cherchent desespérement l'orthographe
de mon nom...Épeler "Sy" au lieu de "Si" les confond profondemment...
Et Hamid de se moquer de moi (évidemment, il ne m'expliquera que plus
tard la raison du tout...)

"Sel et Vin."

Et la secrétaire de s'empresser d'écrire S-E-L-...

"Un instant, c'est SY, pas SEL !" Petit rigole de Hamid...

Hamid rigole et en remet. "Non, non, c'est bien Sel et Vin"

"T'est pas drôle, tu la mêles, là !"

Enfin, une autre minute de rigolade platte de Hamid et on y arrive.
Quand il s'y met...

Quand on comprend la signification du "Si", ça remet tout en contexte.
Hamid s'est vraiment payé ma tête...Quoique, je trouve l'idée du "Si"
plutôt flatteuse, pour mon égo...

 


Publié à 04:15, le 5/08/2009, Alger
Mots clefs : Alger